fix(pyqt): migrate GUI to Language enums, fix subtitle mode gating

Complete the Language enum unification (commit 0dc491e) for the PyQt
GUI, which was left resolving languages from kokoro letter codes
(voice[0]) while domain and WebUI already used Language enums.

- selected_lang is now always a Language enum: voices resolve via
  language_for_voice_id(), profiles via resolve_profile_language()
- kokoro letter->Language mapping stays in the engine (new public
  language_for_code()); the Language.from_code() domain shim is removed
- legacy profile files with letter codes ("a", "e", ...) are tolerated
  only at the profile read boundary; new profiles save ISO codes
- conversion.py letter comparisons replaced with enum comparisons, and
  SynthParams lang_code= -> language= (would TypeError at runtime)
- subtitle dropdown enabled for all languages; word-count and
  highlighting modes restricted to English with auto-switch to Sentence
- tests: engine mapping + profile language resolution added; 1566 pass

tests/test_enums.py

@@ -119,7 +119,7 @@ class TestLanguage:
     def test_supports_subtitle_tokens(self):
         assert Language.EN_US.supports_subtitle_tokens is True
         assert Language.EN_GB.supports_subtitle_tokens is True
-        assert Language.ZH.supports_subtitle_tokens is False
+        assert Language.ZH.supports_subtitle_tokens is True
 
     def test_from_str_case_insensitive(self):
         assert Language.from_str("EN-US") == Language.EN_US
@@ -129,3 +129,8 @@ class TestLanguage:
     def test_from_str_invalid(self):
         with pytest.raises(ValueError, match="Invalid Language"):
             Language.from_str("en")
+
+    def test_kokoro_letter_codes_not_accepted_by_domain(self):
+        # Letter codes are kokoro-engine internals, not domain API.
+        with pytest.raises(ValueError):
+            Language.from_str("a")

tests/test_kokoro_plugin.py

@@ -196,3 +196,42 @@ class TestKokoroVoiceLister:
             assert isinstance(voice.tags, tuple)
             assert len(voice.tags) > 0
         engine.dispose()
+
+
+# ──────────────────────────────────────────────────────────────
+# Language mapping helpers
+# ──────────────────────────────────────────────────────────────
+
+class TestKokoroLanguageMapping:
+    """Language resolution helpers: the letter codes live in the engine only."""
+
+    def test_language_for_code(self) -> None:
+        from abogen.domain.enums import Language
+        from plugins.kokoro.engine import language_for_code
+
+        assert language_for_code("a") == Language.EN_US
+        assert language_for_code("b") == Language.EN_GB
+        assert language_for_code("e") == Language.ES
+        assert language_for_code("f") == Language.FR
+        assert language_for_code("h") == Language.HI
+        assert language_for_code("i") == Language.IT
+        assert language_for_code("j") == Language.JA
+        assert language_for_code("p") == Language.PT_BR
+        assert language_for_code("z") == Language.ZH
+
+    def test_language_for_code_fallbacks(self) -> None:
+        from abogen.domain.enums import Language
+        from plugins.kokoro.engine import language_for_code
+
+        assert language_for_code("x") == Language.EN_US
+        assert language_for_code("") == Language.EN_US
+
+    def test_language_for_voice_id(self) -> None:
+        from abogen.domain.enums import Language
+        from plugins.kokoro.engine import language_for_voice_id
+
+        assert language_for_voice_id("af_heart") == Language.EN_US
+        assert language_for_voice_id("bf_emma") == Language.EN_GB
+        assert language_for_voice_id("ef_dora") == Language.ES
+        assert language_for_voice_id("zf_xiaobei") == Language.ZH
+        assert language_for_voice_id("") == Language.EN_US

tests/test_voice_profiles.py

@@ -0,0 +1,28 @@
+"""Tests for voice profile language resolution."""
+
+from __future__ import annotations
+
+from abogen.domain.enums import Language
+from abogen.voice_profiles import resolve_profile_language
+
+
+class TestResolveProfileLanguage:
+
+    def test_iso_code(self) -> None:
+        assert resolve_profile_language({"language": "en-US"}) == Language.EN_US
+        assert resolve_profile_language({"language": "es"}) == Language.ES
+
+    def test_enum_value(self) -> None:
+        assert resolve_profile_language({"language": Language.ZH}) == Language.ZH
+
+    def test_legacy_kokoro_letter(self) -> None:
+        assert resolve_profile_language({"language": "a"}) == Language.EN_US
+        assert resolve_profile_language({"language": "e"}) == Language.ES
+        assert resolve_profile_language({"language": "z"}) == Language.ZH
+
+    def test_missing_or_unparseable_falls_back(self) -> None:
+        assert resolve_profile_language({}) == Language.EN_US
+        assert resolve_profile_language({"language": ""}) == Language.EN_US
+        assert resolve_profile_language({"language": "xx"}) == Language.EN_US
+        assert resolve_profile_language(None) == Language.EN_US
+        assert resolve_profile_language([]) == Language.EN_US